1
00:00:02,971 --> 00:00:04,405
Ilgari
"Mentalist"da...
2
00:00:05,064 --> 00:00:07,798
O'n yil oldin, seriyali qotil
Qizil Jon nomi bilan tanilgan
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
xotinim va qizimni o'ldirdi.
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,289
Biz ov qildik
o'shandan beri u uchun.
5
00:00:17,193 --> 00:00:19,060
Biz o'zimizni chaqiramiz
Bleyk assotsiatsiyasi.
6
00:00:19,062 --> 00:00:21,028
Xo'sh, yana kim
uyushmadami?
7
00:00:21,030 --> 00:00:23,013
Politsiyachilar, sudyalar, F.B.I. agentlar -
8
00:00:23,015 --> 00:00:25,683
huquqni muhofaza qilish organlaridagi har kim
bu sirni yashirishni talab qiladi.
9
00:00:25,685 --> 00:00:27,918
Yashirin jamiyat
iflos politsiyachilar.
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,237
Red Jon esa a'zo.
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,541
Kira Tinsli menga bir narsani aytdi
u o'tishidan oldin.
12
00:00:33,543 --> 00:00:36,293
U menga uning qotili...
Qizil Jon...
13
00:00:36,295 --> 00:00:38,546
tatuirovkasi bor...
14
00:00:38,548 --> 00:00:41,132
chap qo'lida uchta nuqta.
15
00:00:41,134 --> 00:00:42,416
Xo'sh, Red Jon kim?
16
00:00:42,418 --> 00:00:43,884
Bugun biz mamnunmiz
e'lon qilish
17
00:00:43,886 --> 00:00:48,038
Bizda nihoyat bor
ism, yuz.
18
00:00:48,040 --> 00:00:50,424
Bo'lim direktori
huquqni muhofaza qilish organlari,
19
00:00:50,426 --> 00:00:53,210
Geyl Bertram, Qizil Jon.
20
00:00:53,212 --> 00:00:56,764
Men qo'limda ushlab turaman
yozuv
21
00:00:56,766 --> 00:00:58,549
federal sudyadan.
22
00:00:58,551 --> 00:01:02,486
F.B.I. yopiladi
Sizning tashkilotingiz hozir.
23
00:01:02,488 --> 00:01:05,222
Biz tugatdik. bor
bu erda boshqa hech narsa qilish kerak emas.
24
00:01:05,224 --> 00:01:07,942
Siz tark etmayapsiz.
Men ishonmayman.
25
00:01:07,944 --> 00:01:09,610
Bu bizning qo'limizda emas
hozircha.
26
00:01:09,612 --> 00:01:12,780
Men aloqada bo'laman. Xop?
27
00:01:13,783 --> 00:01:15,749
Uzr so'rayman.
Hamma narsa uchun.
28
00:01:43,728 --> 00:01:45,779
Lissabon.
29
00:01:45,781 --> 00:01:48,098
Bizga qo'shilishingizdan xursandman.
30
00:01:48,100 --> 00:01:51,285
Trafik.
Hmm. Jeyn qayerda?
31
00:01:51,287 --> 00:01:53,937
U sizni ko'rish uchun keladi
imkoni bo'lishi bilanoq.
32
00:01:54,990 --> 00:01:56,407
Bu yerga.
33
00:02:07,136 --> 00:02:11,055
Iltimos, o'tiring.
34
00:02:14,726 --> 00:02:17,595
Bolam, bu tartibsizlik, a?
35
00:02:17,597 --> 00:02:19,346
Katta tartibsizlik.
36
00:02:19,348 --> 00:02:21,298
Mana, menimcha, biz hammamiz...
keyinroq gaplashishingiz mumkin.
37
00:02:23,568 --> 00:02:25,903
Endi tushundim...
38
00:02:25,905 --> 00:02:28,439
Hammangiz qo'rquvni his qilishingiz kerak,
39
00:02:28,441 --> 00:02:30,574
asabiy.
40
00:02:30,576 --> 00:02:33,160
Do'zaxda nima ekanligini bilmayman
keyin sodir bo'ladi, to'g'rimi?
41
00:02:33,162 --> 00:02:35,646
Agent--
Shunday qilib, keyin nima bo'lishini tushuntiraman.
42
00:02:38,983 --> 00:02:40,584
Keyingi bir necha kun ichida,
43
00:02:40,586 --> 00:02:43,037
gaplashamiz
har biringizga...
44
00:02:43,039 --> 00:02:44,321
alohida.
45
00:02:44,323 --> 00:02:47,091
Siz olib kelishga haqlisiz
advokat
46
00:02:47,093 --> 00:02:51,128
yoki kasaba uyushmasi vakili,
shunday tanlash kerakmi?
47
00:02:51,130 --> 00:02:54,131
Nega bizga advokat kerak?
48
00:02:54,133 --> 00:02:57,218
Xo'sh, keling, buni ko'rib chiqaylik
Bizning nuqtai nazarimizdan, Kimball.
49
00:02:57,220 --> 00:02:59,937
Sizning xo'jayiningiz Bertram
jinoyatchi hisoblanadi.
50
00:02:59,939 --> 00:03:03,557
Sizni mantiqan
biri ham bo'lishi mumkin.
51
00:03:03,559 --> 00:03:07,127
Biz juda yaqindan ko'rib chiqamiz
hammangizda.
52
00:03:07,129 --> 00:03:09,280
Agar biror narsa qilgan bo'lsangiz
53
00:03:09,282 --> 00:03:11,565
hatto juda shubhali,
54
00:03:11,567 --> 00:03:13,867
bilib olamiz,
55
00:03:13,869 --> 00:03:15,686
va biz javobgarlikka tortamiz.
56
00:03:17,855 --> 00:03:19,206
Agar, albatta,
57
00:03:19,208 --> 00:03:24,078
biz o'zimizni juda qulay his qilamiz
hamkorligingiz bilan.
58
00:03:24,080 --> 00:03:26,580
Keyin oldingiz
bir oz tebranish xonasi.
59
00:03:33,472 --> 00:03:35,573
F.B.I. nazorat qilmoqda
60
00:03:35,575 --> 00:03:37,091
xalqaro qidiruv
61
00:03:37,093 --> 00:03:39,560
taniqli Sakramento uchun
huquqni muhofaza qilish organi xodimi
62
00:03:39,562 --> 00:03:40,711
Geyl Bertram.
63
00:03:40,713 --> 00:03:43,147
F.B.I. manbalar tasdiqlaydi
bu Bertram
64
00:03:43,149 --> 00:03:46,283
mashhur ekaniga ishoniladi
ketma-ket qotil Red Jon,
65
00:03:46,285 --> 00:03:48,385
satr uchun kerakli
qo'rqinchli qotilliklar
66
00:03:48,387 --> 00:03:50,271
bo'ylab
Kaliforniya markazi.
67
00:04:08,624 --> 00:04:10,407
Hey, odam.
68
00:04:10,409 --> 00:04:12,593
Ishlar yaxshimi?
69
00:04:19,134 --> 00:04:20,851
Sizda pullik telefon bormi?
70
00:04:20,853 --> 00:04:22,353
O‘sha yerda.
71
00:04:25,975 --> 00:04:27,725
Rahmat.
72
00:04:35,100 --> 00:04:37,818
Hey, Ali, yaxshisan?
Menga 6 ni tanlang...
73
00:04:37,820 --> 00:04:39,436
Va ulardan biri
ananas cherots.
74
00:04:41,123 --> 00:04:44,158
6-ni tanlang. Cheroot.
75
00:05:03,979 --> 00:05:05,312
Salom?
76
00:05:05,314 --> 00:05:07,564
Salom, Patrik.
77
00:05:07,566 --> 00:05:09,299
Men foydalanishim shart emas
kulgili ovoz, shundaymi?
78
00:05:09,301 --> 00:05:10,601
Bu kimligini bilasiz.
79
00:05:10,603 --> 00:05:12,319
Ha men.
80
00:05:12,321 --> 00:05:14,355
Bu g'alati, a?
81
00:05:14,357 --> 00:05:17,074
Chunki biz oxirgi marta...
82
00:05:21,913 --> 00:05:23,580
Qo'llaringizni ko'taring ...
83
00:05:32,624 --> 00:05:34,041
Salom?
84
00:05:36,511 --> 00:05:39,296
Salom? rahmat.
85
00:05:39,298 --> 00:05:40,297
Hammasi joyida.
86
00:05:40,299 --> 00:05:43,183
Salom? Bertram? Salom?
87
00:05:46,856 --> 00:05:50,856
♪ Mentalist 6x08 ♪
Qizil Jon
Asl efir sanasi 2013-yil 24-noyabr
88
00:05:50,881 --> 00:05:55,881
== sinxronlash, 00:06:31,758
Aniq, ser.
90
00:06:32,926 --> 00:06:34,778
Hazillashmaydi.
91
00:06:51,796 --> 00:06:53,329
U qayerda?
92
00:06:54,632 --> 00:06:57,217
Agar Jeyn haqida so'rasangiz,
Bilmadim.
93
00:06:57,219 --> 00:06:58,835
Hmm.
Yuqori qavatni tekshirdingizmi?
94
00:06:58,837 --> 00:07:00,670
Ha.
95
00:07:00,672 --> 00:07:03,673
Bilasizmi, ehtimol
eshitmagansiz.
96
00:07:03,675 --> 00:07:05,975
Taxminan bir soat oldin,
Geyl Bertram
97
00:07:05,977 --> 00:07:08,578
yoqilg'i quyish shoxobchasida politsiyachini o'ldirdi
sharqiy Sacda.
98
00:07:08,580 --> 00:07:11,014
Eshitdim.
99
00:07:11,016 --> 00:07:14,350
Bertram nima ekanligini eshitdingizmi?
yoqilg'i quyish shoxobchasida qilyapsizmi?
100
00:07:14,352 --> 00:07:15,485
Yo'q.
101
00:07:15,487 --> 00:07:17,854
Pulli telefondan foydalanish.
102
00:07:17,856 --> 00:07:19,906
U kimga qo'ng'iroq qilganini taxmin qiling.
103
00:07:19,908 --> 00:07:21,574
Men Jeynni taxmin qilaman.
104
00:07:21,576 --> 00:07:24,661
Ahh. Ha. Xo'sh, u qayerda?
105
00:07:24,663 --> 00:07:26,429
Bilmadim.
106
00:07:26,431 --> 00:07:28,114
Menimcha, shunday qilasiz.
107
00:07:28,116 --> 00:07:30,733
Men yordam berolmayman
nima deb o'ylaysiz.
108
00:07:30,735 --> 00:07:32,952
Menimcha, sizning yigitingiz
til biriktirmoqda
109
00:07:32,954 --> 00:07:34,587
xavfli qochqin bilan.
110
00:07:34,589 --> 00:07:36,456
Menimcha
u bo'yniga qadar
111
00:07:36,458 --> 00:07:38,591
bu Bleyk uyushmasida
aqldan ozish,
112
00:07:38,593 --> 00:07:40,426
va ehtimol siz ham shundaysiz.
113
00:07:40,428 --> 00:07:43,379
men emas. U emas.
114
00:07:43,381 --> 00:07:45,715
Jeyn yordam bera olmaydi
uni kim chaqiradi,
115
00:07:45,717 --> 00:07:47,684
va u mening yigitim emas.
116
00:07:47,686 --> 00:07:50,470
Bu juda uyat, Tereza.
117
00:07:50,472 --> 00:07:52,722
Barcha hisoblar bo'yicha ...
118
00:07:52,724 --> 00:07:54,140
yaxshi politsiyachi edingiz.
119
00:07:54,142 --> 00:07:56,609
Men hali ham shundayman.
120
00:08:11,692 --> 00:08:14,360
Hey, boshliq!
121
00:08:14,362 --> 00:08:16,079
Rigsbi?
122
00:08:16,081 --> 00:08:17,530
Bu xavfsizmi?
123
00:08:17,532 --> 00:08:18,915
Ha. Nima qilyapsiz?
124
00:08:23,305 --> 00:08:25,171
Biz Bertram nima haqida eshitdik
bugun ertalab qildim.
125
00:08:25,173 --> 00:08:26,756
Biz F.B.I.
bizni izlashardi.
126
00:08:26,758 --> 00:08:29,175
Xo'sh, endi nima? Siz yashirinib yuribsiz
to'xtash joyida?
127
00:08:29,177 --> 00:08:32,378
Yo'q. Yo'q, biz yashirmayapmiz.
Biz shunchaki... yotganmiz.
128
00:08:32,380 --> 00:08:34,097
Xo'sh, hozircha xavfsizmiz.
Hibsga olish uchun order yo'q
129
00:08:34,099 --> 00:08:35,515
bu biz uchun chiqarilgan
hali.
130
00:08:35,517 --> 00:08:36,566
Ularga vaqt bering.
131
00:08:36,568 --> 00:08:37,650
Jeyn qayerda?
132
00:08:37,652 --> 00:08:38,735
so'ramang.
133
00:08:38,737 --> 00:08:40,603
U shunchaki qildi.
134
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Menga quloq soling.
135
00:08:42,858 --> 00:08:45,158
C.B.I. endi ketdi.
136
00:08:45,160 --> 00:08:48,361
Biz yolg'izmiz. Sizga kerak
o'zingizni himoya qilish uchun.
137
00:08:48,363 --> 00:08:50,563
Siz Jeyn qayerdaligini bilmaysiz,
u nima qilayotganini bilmaysan,
138
00:08:50,565 --> 00:08:52,866
va siz bilishni xohlamaysiz,
tushundingizmi?
139
00:08:52,868 --> 00:08:55,201
Ha, xo'jayin.
140
00:08:55,203 --> 00:08:57,420
Ha, xo'jayin.
Ha, xo'jayin.
141
00:08:57,422 --> 00:08:59,339
Mayli, unda.
142
00:08:59,341 --> 00:09:01,958
Lekin men endi sizning xo'jayiningiz emasman.
Gap shundaki.
143
00:09:01,960 --> 00:09:03,710
Biz yolg'izmiz.
144
00:09:05,263 --> 00:09:06,462
Ha, tushunamiz.
145
00:09:06,464 --> 00:09:08,414
Xo'sh, u qayerda?
146
00:09:18,092 --> 00:09:19,142
Hey.
147
00:09:19,144 --> 00:09:20,960
Hey.
148
00:09:22,363 --> 00:09:23,696
Siz qidirilayotgan odamsiz.
149
00:09:23,698 --> 00:09:25,481
Xo'sh, men shunday o'ylashni yaxshi ko'raman.
150
00:09:25,483 --> 00:09:29,068
Jiddiy. Ebbot qo'ydi
siz uchun haqiqiy kafolat.
151
00:09:29,070 --> 00:09:30,870
Eh. Bu birinchi marta emas.
152
00:09:32,440 --> 00:09:34,490
Shunday qilib, siz menga aytasiz,
yoki nima?
153
00:09:34,492 --> 00:09:36,943
Ha, albatta. Uh...
Bertram menga qo'ng'iroq qildi.
154
00:09:36,945 --> 00:09:38,127
bilaman.
Mm.
155
00:09:38,129 --> 00:09:39,445
U nima dedi?
156
00:09:39,447 --> 00:09:41,781
Xo'sh, u nima demoqchi bo'lsa,
uning vaqti yo'q edi.
157
00:09:42,800 --> 00:09:44,717
Nega u hali ham shu yerda?
158
00:09:44,719 --> 00:09:45,969
U nimani xohlaydi?
159
00:09:45,971 --> 00:09:48,621
O'ylaymanki, u qayta qo'ng'iroq qiladi
Tez orada va menga ayting.
160
00:09:48,623 --> 00:09:50,306
Telefoningiz xavfsiz emas.
F.B.I.
161
00:09:50,308 --> 00:09:52,291
Ha, ularda kran bor
chiziqda.
162
00:09:52,293 --> 00:09:53,593
Lekin ularda yo'q
hali iz.
163
00:09:53,595 --> 00:09:55,762
Agar ularda iz bo'lsa,
keyin allaqachon hibsga olingan bo'lardim.
164
00:09:55,764 --> 00:09:58,297
Balki shunday, lekin ertami kech,
ular sizga iz qoldiradilar.
165
00:09:58,299 --> 00:09:59,649
bilaman.
166
00:09:59,651 --> 00:10:02,602
Lekin telefonimdan qutulolmayman
Bertram qo'ng'iroq qilmaguncha.
167
00:10:02,604 --> 00:10:04,904
Hammasi juda shubhali.
168
00:10:04,906 --> 00:10:07,407
U nimani xohlaydi?
JSSV?
169
00:10:07,409 --> 00:10:09,475
Bertram.
Ko‘ramiz.
170
00:10:09,477 --> 00:10:11,310
Endi siz qochyapsiz.
171
00:10:12,780 --> 00:10:16,115
Qanday munchoqli kichkina ko'zlar
qushlar bor.
172
00:10:16,117 --> 00:10:17,450
Kichkina dinozavrlar, bilasizmi?
173
00:10:17,452 --> 00:10:19,535
bilaman.
174
00:10:19,537 --> 00:10:21,421
Bilaman, bilasiz
u nimani xohlaydi.
175
00:10:21,423 --> 00:10:22,989
U nimani xohlaydi?
176
00:10:27,545 --> 00:10:29,829
Salom?
Kechirasiz, men sizga telefonni qo'yishga majbur bo'ldim.
177
00:10:29,831 --> 00:10:31,381
Bu kun band bo‘ldi.
178
00:10:31,383 --> 00:10:33,766
Ha, muammo yo'q. Bilasizmi,
bu telefon xavfsiz emas.
179
00:10:33,768 --> 00:10:35,218
Sizga qayta qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering
bir lahzada.
180
00:10:35,220 --> 00:10:37,303
Ha.
181
00:10:37,305 --> 00:10:38,671
U nima dedi?
182
00:10:38,673 --> 00:10:40,857
Bir soniya.
183
00:10:40,859 --> 00:10:42,191
Hey. Ishlar bo'lyaptimi?
184
00:10:42,193 --> 00:10:44,811
Men sizga bu telefon uchun 100 dollar beraman.
Ha?
185
00:10:47,815 --> 00:10:51,017
Bu telefon uchun 200 dollar.
186
00:10:51,019 --> 00:10:52,151
Tushunish nima?
187
00:10:52,153 --> 00:10:54,537
Tushunish yo'q.
188
00:10:54,539 --> 00:10:56,990
300 dollar ortiqcha ...
189
00:10:56,992 --> 00:10:58,825
almashtiriladigan telefon.
190
00:10:58,827 --> 00:11:01,527
Uh, yaxshi.
191
00:11:01,529 --> 00:11:03,529
Ha, do'stim, men sizga darhol qo'ng'iroq qilaman.
192
00:11:03,531 --> 00:11:05,031
Biznes qilishdan zavqlanish
siz bilan.
193
00:11:05,033 --> 00:11:07,500
Rahmat, odam.
194
00:11:07,502 --> 00:11:09,635
Mm-hmm.
195
00:11:09,637 --> 00:11:11,671
U nima dedi?
196
00:11:11,673 --> 00:11:13,089
Salom?
197
00:11:13,091 --> 00:11:15,091
Qarang, menimcha, kerak
uchrashing va suhbatlashing.
198
00:11:15,093 --> 00:11:18,094
Faqat ikkimiz.
Nima, uchrashuv kabi?
199
00:11:18,096 --> 00:11:20,963
Ha...
200
00:11:20,965 --> 00:11:22,315
Yo'q.
201
00:11:22,317 --> 00:11:25,234
Qarang, o'yin tugadi.
202
00:11:26,887 --> 00:11:30,222
Men uni chaqirardim
juda sharafli galstuk.
203
00:11:30,224 --> 00:11:32,742
Va endi hammasi tugadi,
204
00:11:32,744 --> 00:11:35,078
Men haqiqatan ham shunday deb o'ylayman
gaplashishimiz kerak.
205
00:11:35,080 --> 00:11:38,197
Bilasizmi, sulh.
Hech qanday qurol, hiyla yo'q.
206
00:11:38,199 --> 00:11:39,732
Faqat gapiring.
207
00:11:39,734 --> 00:11:41,200
Keyin ikkalamiz ketamiz.
208
00:11:41,202 --> 00:11:43,953
Gapiring. Nima haqida?
209
00:11:43,955 --> 00:11:46,839
Xo'sh... hammasi.
210
00:11:46,841 --> 00:11:50,293
Menimcha, ikkalamiz ham foydalana olamiz
bir oz yopilish, shunday emasmi?
211
00:11:50,295 --> 00:11:52,929
Bugun bo'lishi kerak.
Bilasizmi, endi.
212
00:11:52,931 --> 00:11:54,797
Men shundayman
vaqt bosdi.
213
00:11:54,799 --> 00:11:56,516
Sizga ishonishimni qayerdan bilaman?
214
00:11:56,518 --> 00:11:58,801
Oh, endi qo'rqma,
Patrik.
215
00:11:58,803 --> 00:12:02,522
Men sizni ko'p o'ldirishim mumkin edi
marta, men esa yo'q, shunday emasmi?
216
00:12:02,524 --> 00:12:05,691
Xop. Qachon va qayerda?
217
00:12:05,693 --> 00:12:07,143
Ajoyib.
218
00:12:07,145 --> 00:12:09,595
Men Fremont Parkida bo'laman
yarim soat ichida favvora.
219
00:12:09,597 --> 00:12:12,782
Yo'q. Bilmayman.
Markaziy avtovokzal.
220
00:12:12,784 --> 00:12:14,617
Shimoliy kirish.
Yo'q, odamlar juda ko'p.
221
00:12:14,619 --> 00:12:16,069
Politsiyachilar juda ko'p.
222
00:12:16,071 --> 00:12:17,870
Iskandariya qabristonini bilasizmi?
223
00:12:17,872 --> 00:12:20,623
Albatta qilaman.
224
00:12:20,625 --> 00:12:22,792
Ha, ibodatxona bor
G'arbiy darvoza tomonidan.
225
00:12:22,794 --> 00:12:25,444
Shunday bo'ladi.
Yarim soat.
226
00:12:25,446 --> 00:12:27,046
Kechikmang.
Men kuta olmayman.
227
00:12:27,048 --> 00:12:28,998
Yarim soat.
228
00:12:30,635 --> 00:12:33,086
U nima dedi?
229
00:12:33,088 --> 00:12:35,555
U men bilan uchrashmoqchi.
230
00:12:35,557 --> 00:12:37,056
Bu tuzoq.
231
00:12:37,058 --> 00:12:38,975
Balki.
232
00:12:38,977 --> 00:12:40,760
Xo'sh, siz nimasiz
qiladimi?
233
00:12:40,762 --> 00:12:42,762
Men u bilan uchrashaman.
234
00:12:42,764 --> 00:12:44,847
Siz qila olmaysiz.
235
00:12:44,849 --> 00:12:47,016
Menga ishon,
Men nima qilayotganimni bilaman.
236
00:12:47,018 --> 00:12:49,519
Jeyn, buni qilma.
O'ylab ko'ring.
237
00:12:49,521 --> 00:12:52,155
F.B.I. oladi
Tez orada Bertram.
238
00:12:52,157 --> 00:12:54,690
Men F.B.I ni xohlamayman.
uni olish uchun.
239
00:12:55,826 --> 00:12:58,528
Siz bu kunni bilasiz
kelayotgan edi.
240
00:12:58,530 --> 00:13:00,363
Bu yerda.
241
00:13:00,365 --> 00:13:02,165
Menga ruxsat bering, siz bilan boraman.
242
00:13:02,167 --> 00:13:03,533
Yo'q, men sizni xohlamayman
jalb qilingan.
243
00:13:03,535 --> 00:13:06,919
Ishtirok etganmisiz? Men ishtirok etaman.
Yo'q Boshqa.
244
00:13:10,290 --> 00:13:12,158
Menga kerak bo'ladi
qurolingizni qarzga olish uchun.
245
00:13:13,177 --> 00:13:14,544
Mening qurolimmi?
246
00:13:14,546 --> 00:13:15,928
Ha, sizning qurolingiz.
Men undan foydalanmayman.
247
00:13:15,930 --> 00:13:17,180
Shunchaki tayanch.
248
00:13:19,349 --> 00:13:23,102
Tereza, menga ishon, iltimos.
Faqat menga ishon.
249
00:13:37,284 --> 00:13:39,402
Rahmat.
250
00:13:59,840 --> 00:14:01,540
Xuddi shunday.
251
00:14:01,542 --> 00:14:02,842
rahmat.
252
00:15:20,805 --> 00:15:22,972
Uhh!
253
00:15:32,068 --> 00:15:33,751
Bu yerda mas'ul odam qayerda?
Abbott qayerda?
254
00:15:33,753 --> 00:15:35,119
Tiz cho'kib turing.
255
00:15:35,121 --> 00:15:36,454
Qo'llaringizni ushlab turing
ularni qaerda ko'rishim mumkin.
256
00:15:36,456 --> 00:15:38,122
Abbott qayerda?
Men ketishim kerak.
257
00:15:38,124 --> 00:15:41,625
Yaxshi, tushiring
bir pog'ona, odamlar.
258
00:15:41,627 --> 00:15:43,377
U Al Kapone emas.
259
00:15:43,379 --> 00:15:45,463
Abbott,
iltimos, meni tinglang.
260
00:15:45,465 --> 00:15:47,631
Men siz ekanligingizni ayta olaman
hurmatli odam.
261
00:15:47,633 --> 00:15:50,301
Mening sharafimga, men qilaman
bir soat ichida o'zimdan voz keching.
262
00:15:50,303 --> 00:15:55,339
Lekin hozir men shunchaki...
Menga shunchaki kerak...
263
00:15:55,341 --> 00:15:57,108
Shunchaki...
264
00:15:59,094 --> 00:16:00,561
Uni unut.
265
00:16:00,563 --> 00:16:02,530
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Yo'q, ayt.
266
00:16:02,532 --> 00:16:03,981
Qo'ysangchi; qani endi.
267
00:16:03,983 --> 00:16:05,783
Yo'q, sizga nima kerak?
Sizga nima kerak, a?
268
00:16:05,785 --> 00:16:07,451
Sizga bir soat kerakmi?
269
00:16:07,453 --> 00:16:09,286
Nima uchun?
270
00:16:09,288 --> 00:16:11,288
Qayerga ketyapsiz?
271
00:16:11,706 --> 00:16:14,140
Kim bo'lasan
uchrashib boringmi?
272
00:16:14,142 --> 00:16:16,092
Yo'qmi?
273
00:16:16,094 --> 00:16:19,345
Xo'sh, sayohat qilaylik
shahar markazida, shundaymi?
274
00:16:19,347 --> 00:16:20,646
Hey.
275
00:16:20,648 --> 00:16:21,847
Voy, voy, voy.
276
00:16:21,849 --> 00:16:23,382
Yo'q. Siz uni qo'yib yuborishingiz mumkin.
277
00:16:24,768 --> 00:16:26,018
Salom, Miss Lissabon.
278
00:16:26,020 --> 00:16:28,821
Menga bir yaxshilik qil,
Abbott, politsiyadan politsiyaga.
279
00:16:28,823 --> 00:16:31,991
Uni qo'yib yuboring va qasam ichaman
Men uni keyinroq olib kelaman.
280
00:16:31,993 --> 00:16:33,859
Bo'lmayapti.
281
00:16:35,279 --> 00:16:38,731
Va bu shoshilinch nima
Men shu yerda eshityapmanmi? Hmm?
282
00:16:38,733 --> 00:16:42,201
Oh. Siz reja tuzdingiz
Bertram bilan.
283
00:16:42,203 --> 00:16:44,954
Shunaqami?
Siz shunday qildingizmi?
284
00:16:44,956 --> 00:16:46,372
Iltimos, Abbott.
285
00:16:46,374 --> 00:16:48,240
F.B.I.! Orqaga tashlang!
286
00:16:48,242 --> 00:16:50,176
- CBI. Uni o'zingiz zaxiralang.
- Bu nima?
287
00:16:51,294 --> 00:16:54,180
Uni qo'yib yuboring, Ebbot.
U hech qanday yomon ish qilmagan.
288
00:16:54,182 --> 00:16:55,931
Hey, bolalar.
289
00:16:55,933 --> 00:16:57,833
Bilasizmi, men - bu yaxshi
sizni ko'rish uchun.
290
00:16:57,835 --> 00:17:01,354
Seni pastga tushirishni yomon ko'raman,
lekin CBI yo'q.
291
00:17:01,356 --> 00:17:03,806
Bu nishon o'yinchoq,
292
00:17:03,808 --> 00:17:06,058
va hammangiz o'zini namoyon qilyapsiz
qonun xodimlari.
293
00:17:06,060 --> 00:17:09,562
Nima bo'lganda ham. Uni qo'yib yuboring.
294
00:17:10,864 --> 00:17:13,265
Meni jinnilik qilyapsanmi
hozir?
295
00:17:13,267 --> 00:17:14,784
F.B.I?
296
00:17:14,786 --> 00:17:16,935
Siz qonuniy F.B.I ekanligingizni aytasiz,
lekin biz qayerdan bilamiz?
297
00:17:16,937 --> 00:17:18,604
Ha, siz a'zo bo'lishingiz mumkin
Bleyk assotsiatsiyasi
298
00:17:18,606 --> 00:17:19,905
biz bilgan hamma uchun.
299
00:17:19,907 --> 00:17:21,991
Biz emas.
300
00:17:21,993 --> 00:17:23,209
Buni isbotlang.
301
00:17:23,211 --> 00:17:26,712
Sizning odamingiz Rid Smit
a'zosi edi. Nega siz emas?
302
00:17:26,714 --> 00:17:29,832
Va biz qanday bilamiz
Jeyn xavf ostida emasmi?
303
00:17:29,834 --> 00:17:30,916
Bu absurd.
304
00:17:30,918 --> 00:17:32,418
Kechirasiz, agent Abbott,
305
00:17:32,420 --> 00:17:34,136
lekin bu bizning vazifamiz
bu odamni himoya qilish uchun
306
00:17:34,138 --> 00:17:36,589
biz amin bo'lgunimizcha
uning xavfsizligi.
307
00:17:36,591 --> 00:17:39,141
Hey. Uni qo'yib yuboring.
308
00:17:39,143 --> 00:17:40,476
Oh, voy, voy.
Voy, voy, voy.
309
00:17:40,478 --> 00:17:41,794
Voy, voy, voy.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
310
00:17:41,796 --> 00:17:43,345
Hammasi joyida.
Shunchaki turing.
311
00:17:43,347 --> 00:17:46,182
Turing, yigitlar. Qon to'kilmaydi
talab qilinadi. Havo salqin.
312
00:17:46,184 --> 00:17:47,900
Uni qo'yib yuboring.
313
00:17:47,902 --> 00:17:50,770
Mening mashinamni oling.
314
00:17:52,940 --> 00:17:54,807
Janob?
315
00:17:54,809 --> 00:17:57,193
Hammasi joyida.
316
00:17:59,579 --> 00:18:01,330
Rahmat, yigitlar!
317
00:18:12,992 --> 00:18:14,543
Biz bajardikmi?
318
00:18:14,545 --> 00:18:15,878
U ketdi. Biz tugatdik.
319
00:18:15,880 --> 00:18:18,547
Hmm.
320
00:18:18,549 --> 00:18:20,549
Ularni hibsga oling.
321
00:18:20,551 --> 00:18:24,887
Qurollaringizni qo'ying
erga ...
322
00:18:24,889 --> 00:18:26,972
Sekin-asta.
323
00:18:26,974 --> 00:18:29,358
Uning aytganini qiling.
324
00:18:39,654 --> 00:18:42,121
Yo'lga boring
Agent Lissabonning mashinasi.
325
00:18:42,123 --> 00:18:44,073
Ha, ser.
326
00:18:44,075 --> 00:18:45,458
Siz mening mashinamga xato qo'ydingizmi?
327
00:18:45,460 --> 00:18:47,660
Qanday o'ylaysiz
Jeynni topdikmi?
328
00:18:47,662 --> 00:18:50,529
Men xursandman dedim
odamlarni ko'rish uchun
329
00:18:50,531 --> 00:18:52,248
chunki men bilardim seni
buzmoq
330
00:18:52,250 --> 00:18:54,166
va hayotimni osonlashtir.
331
00:18:54,168 --> 00:18:56,502
Va siz aynan shunday qildingiz.
332
00:18:56,504 --> 00:18:58,537
Rahmat.
333
00:18:58,539 --> 00:19:00,372
Uni hibsga oling.
334
00:19:03,477 --> 00:19:04,877
Qo'ysangchi; qani endi.
335
00:19:46,520 --> 00:19:48,587
U bunga tayyor emas edi.
336
00:19:48,589 --> 00:19:50,088
Yo'q.
337
00:19:54,729 --> 00:19:57,780
Yo, yo, yo, yo, yo.
Tekshirib ko'r. Voy!
338
00:19:57,782 --> 00:20:00,366
Buni tekshiring.
339
00:20:00,368 --> 00:20:02,484
Nima gaplar?
340
00:20:02,486 --> 00:20:04,703
Eh, yigitlar, kuzata olasizmi?
Men uchun mashinamda, iltimos?
341
00:20:04,705 --> 00:20:06,539
Albatta, tomosha qilaman.
342
00:20:06,541 --> 00:20:08,874
Rahmat.
343
00:20:10,493 --> 00:20:13,963
Qani ketdik.
344
00:20:13,965 --> 00:20:15,631
Ha, odam, tashvishlanmang.
345
00:20:22,390 --> 00:20:25,741
Ha! Ha ha ha ha!
346
00:20:44,160 --> 00:20:45,411
Salom.
347
00:20:49,282 --> 00:20:50,416
Uh...
348
00:20:50,418 --> 00:20:52,918
Sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz, xonim.
349
00:20:52,920 --> 00:20:54,319
Uh, uzoq hikoya.
350
00:20:54,321 --> 00:20:56,422
Menga minish kerak,
agar xohlasangiz.
351
00:21:22,650 --> 00:21:24,984
Bu 4-birlik.
Bizda mashina bor,
352
00:21:24,986 --> 00:21:27,486
statsionar
Beshinchi va Sherman.
353
00:21:27,488 --> 00:21:29,306
Orqaga qoling, orqada qoling.
354
00:21:29,331 --> 00:21:31,331
Bu uchrashuv bo'lishi mumkin.
355
00:21:32,826 --> 00:21:35,828
Nima bo'ldi?
356
00:21:35,830 --> 00:21:38,247
4-qism, vaziyat qanday?
357
00:21:39,866 --> 00:21:42,584
4-qism, javob bering, la'nat.
358
00:21:42,586 --> 00:21:44,837
Boss, bu bolalar edi
Lissabon mashinasida.
359
00:21:44,839 --> 00:21:46,138
Jeyn u erda yo'q edi.
360
00:21:46,140 --> 00:21:47,473
Bizda Jeyn yo'q.
Takrorlang. Bizda Jeyn yo'q.
361
00:21:47,475 --> 00:21:49,642
Siz ham...
362
00:21:52,395 --> 00:21:55,481
O'zingizni qazmang
har qanday chuqurroq.
363
00:21:55,483 --> 00:21:56,682
U qayerga ketdi?
364
00:21:56,684 --> 00:21:58,317
Bilmadim.
365
00:22:01,054 --> 00:22:03,188
Haqiqatan ham bor
o'lim orzusi, shunday emasmi?
366
00:22:03,190 --> 00:22:05,774
Janob, biz haqiqatan ham bilmaymiz.
367
00:22:13,566 --> 00:22:15,784
Mm-hmm.
368
00:22:19,072 --> 00:22:21,590
"Janob"? Nega jahannam
siz uni "janob" deb chaqirasizmi?
369
00:22:21,592 --> 00:22:23,175
Oh, tinchlaning,
Dillinger.
370
00:22:23,177 --> 00:22:25,044
Biz bu yerda hibsdamiz.
Biz ham fuqaro bo'lishimiz mumkin.
371
00:22:25,046 --> 00:22:27,629
Nima uchun? olasiz deb o'ylaysiz
yaxshi hujayrami?
372
00:22:38,759 --> 00:22:40,242
Assalomu alaykum, Aurelio.
373
00:22:40,244 --> 00:22:42,260
De nada. Buena suerte.
374
00:23:24,104 --> 00:23:25,904
Salom, Patrik.
375
00:23:30,026 --> 00:23:32,361
Men sizni qidirishim kerak
qurollar uchun.
376
00:23:32,363 --> 00:23:34,363
Shunday qilib, siz oldinga borishingiz mumkin,
qo'llaringizni yuqoriga qo'ying.
377
00:23:47,210 --> 00:23:48,544
Otishga arziydi.
378
00:23:48,546 --> 00:23:50,212
Siz hozir kirishingiz mumkin.
379
00:23:59,873 --> 00:24:01,407
Patrik.
380
00:24:02,576 --> 00:24:04,726
Bo'lganingiz uchun rahmat
shunchalik punktual.
381
00:24:06,981 --> 00:24:08,180
Siz menga yolg'on gapirdingiz.
382
00:24:08,182 --> 00:24:10,899
Oh.
Xo'sh ... siz kabi.
383
00:24:10,901 --> 00:24:14,253
Qanday firibgarlar
biz, a?
384
00:24:14,255 --> 00:24:19,191
Va'da beraman, bu oxirgi yolg'on
Men sizga hech qachon aytaman.
385
00:24:19,193 --> 00:24:21,994
Shunday qilib...
birinchi narsalar.
386
00:24:21,996 --> 00:24:25,747
Siz va federallar qildingiz
katta xato.
387
00:24:25,749 --> 00:24:28,133
Men Red Jon emasman.
388
00:24:44,350 --> 00:24:46,218
Nima?
389
00:24:46,220 --> 00:24:48,403
Men Red Jon emasman.
390
00:24:48,405 --> 00:24:50,489
Sizni xafa qilganim uchun kechirasiz,
391
00:24:50,491 --> 00:24:51,990
lekin men shunchaki
kamtarin piyoda askar
392
00:24:51,992 --> 00:24:53,275
Bleyk uyushmasida.
393
00:24:53,277 --> 00:24:56,745
Qizil Jon ulardan biri
yuqori guruch.
394
00:24:58,915 --> 00:25:00,565
Men sizga ishonganimga ishonchim komil emas.
395
00:25:00,567 --> 00:25:03,702
Xo'sh ...
bu sizning imtiyozingiz, lekin...
396
00:25:03,704 --> 00:25:05,337
lekin men sizga rostini aytyapman.
397
00:25:05,339 --> 00:25:08,290
Hammangiz sakrab tushdingiz
noto'g'ri xulosaga.
398
00:25:11,845 --> 00:25:13,846
Xo'sh, kim
Qizil Jon?
399
00:25:13,848 --> 00:25:15,631
Oh, menda hech qanday tasavvur yo'q.
400
00:25:16,716 --> 00:25:18,717
Yo'q, rostini aytsam.
401
00:25:18,719 --> 00:25:20,919
Fikr yo'q.
402
00:25:20,921 --> 00:25:23,889
Assotsiatsiya ishlamoqda
bilish kerak bo'lgan qat'iy asos.
403
00:25:23,891 --> 00:25:25,858
Aytganingizdek
rost,
404
00:25:25,860 --> 00:25:27,926
keyin biz ega bo'lishimiz mumkin edi
bu telefonda suhbat.
405
00:25:27,928 --> 00:25:30,195
Ha, lekin gaplashgan bo'lsak
telefonda,
406
00:25:30,197 --> 00:25:32,281
keyin siz... ehtimol siz
men bilan uchrashgani kelmasdi,
407
00:25:32,283 --> 00:25:33,598
xohlaysizmi?
408
00:25:33,600 --> 00:25:35,617
Va menga aytishdi
sizga qo'ng'iroq qilish uchun,
409
00:25:35,619 --> 00:25:38,436
o'yin tugaganini aytaman
va uchrashuv tashkil qiling.
410
00:25:38,438 --> 00:25:39,988
Nima uchun?
411
00:25:39,990 --> 00:25:41,456
Nega men bu yerdaman?
412
00:25:44,128 --> 00:25:47,713
Iltimos... o'ylamang
bir lahzaga
413
00:25:47,715 --> 00:25:49,915
men bundan xursandman.
414
00:25:49,917 --> 00:25:53,752
Assotsiatsiya yoqmaydi
bo'sh uchlari.
415
00:25:53,754 --> 00:25:55,888
Faqat ularni yomon ko'radi.
416
00:25:55,890 --> 00:25:58,640
Shunday qilib...
417
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
Davom et, Oskar.
418
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
Yo'q, yo'q. Eshiting. Eshiting.
Keling...
419
00:26:07,902 --> 00:26:09,601
keling, bu haqda gaplashaylik.
Shunchaki... kuting.
420
00:26:09,603 --> 00:26:13,772
Endi men chin dildan afsusdaman, lekin shunday
butunlay mening qo'limdan.
421
00:26:13,774 --> 00:26:16,241
Men seni doim yoqtirardim,
Patrik.
422
00:26:17,578 --> 00:26:19,995
Yo'q.
Bu kerak emas.
423
00:26:19,997 --> 00:26:21,980
Biz... qilmaymiz...
424
00:26:24,117 --> 00:26:26,451
H-hey...
425
00:26:30,423 --> 00:26:32,874
Rahmat, Oskar.
426
00:26:32,876 --> 00:26:35,928
Siz tashqarida kutishingiz mumkin.
Shunchaki...
427
00:26:35,930 --> 00:26:37,879
Biz qolganimizga ishonch hosil qiling
tinchlikda.
428
00:26:46,357 --> 00:26:49,341
Salom, Patrik.
429
00:26:52,478 --> 00:26:53,812
Salom.
430
00:27:11,845 --> 00:27:13,311
Hey!
431
00:27:13,313 --> 00:27:15,613
Salom?!
432
00:27:15,615 --> 00:27:17,098
Hoy, nima bo'lyapti?
433
00:27:17,100 --> 00:27:18,333
Greys, sen nima...
Hey!
434
00:27:18,335 --> 00:27:20,518
Nima... Iltimos, bunday qilmang.
435
00:27:20,520 --> 00:27:22,270
Siz Cho'dan ham yomonroqsiz.
436
00:27:22,272 --> 00:27:23,655
Ular bizga aytishlari kerak
nima bo'lyapti.
437
00:27:23,657 --> 00:27:25,740
Ularga kerak emas
biror narsa qilish.
438
00:27:25,742 --> 00:27:27,975
Va biz hech narsa qila olmaymiz,
shuning uchun iltimos shunchaki dam oling.
439
00:27:27,977 --> 00:27:29,944
Rohatlaning?
Qanday qilib dam olaman?
440
00:27:29,946 --> 00:27:31,779
Bilasizmi, ba'zida o'ylayman
yordamsiz bo'lishni yoqtirasiz.
441
00:27:31,781 --> 00:27:33,381
Yaxshi, yaxshi, men uni qaytarib olaman.
Bo'shashmang.
442
00:27:33,383 --> 00:27:34,916
Faqat oynani sindirib tashlang
peshonangiz bilan
443
00:27:34,918 --> 00:27:36,150
va hammamiz sakrab chiqamiz
va unga yuguring.
444
00:27:36,152 --> 00:27:38,253
Bolalar, keling, uni saqlashga harakat qilaylik
birga, yaxshimi?
445
00:27:38,255 --> 00:27:40,655
Mayli, kechirasiz.
446
00:27:41,507 --> 00:27:42,757
"Kechirasiz."
447
00:27:44,760 --> 00:27:46,878
Mullins,
sen shu yerliksan, ha?
448
00:27:46,880 --> 00:27:48,263
Ha, ser. -gacha
Linkoln Heights.
449
00:27:48,265 --> 00:27:50,164
Menga Sakramento xaritasini bering.
Ha, ser.
450
00:27:50,166 --> 00:27:51,466
Kompyuterda bittasi bor
mashinada.
451
00:27:51,468 --> 00:27:53,218
Qog'oz xaritasi.
452
00:27:54,503 --> 00:27:57,171
Qog'oz... xarita.
453
00:27:57,173 --> 00:27:59,274
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
454
00:28:00,976 --> 00:28:03,228
Hey, sizda qog'oz xarita bormi?
455
00:28:03,230 --> 00:28:07,782
Xo'sh, Patrik, biz shu yerdamiz.
456
00:28:10,152 --> 00:28:13,154
Bechora.
457
00:28:13,156 --> 00:28:15,406
Aqlli, lekin ahmoq.
458
00:28:17,076 --> 00:28:18,243
Bu uning xayoliga ham kelmagan
459
00:28:18,245 --> 00:28:21,028
men manman
Bleyk assotsiatsiyasi.
460
00:28:21,030 --> 00:28:22,914
Nega uni o'ldirishingiz kerak edi?
461
00:28:24,333 --> 00:28:26,751
Hamma o'ylaydi
u Qizil Jon, shunday emasmi?
462
00:28:26,753 --> 00:28:29,671
Shunday qilib... ko'rinadi
hikoyaning munosib yakuni
463
00:28:29,673 --> 00:28:32,590
agar siz ikkalangiz o'lik holda topilgan bo'lsangiz
birga.
464
00:28:32,592 --> 00:28:34,425
Hech kim qaramaydi
har qanday chuqurroq.
465
00:28:34,427 --> 00:28:37,128
Demak, men o'lishim kerak,
menmi?
466
00:28:37,130 --> 00:28:39,731
Shuncha yillardan keyin,
467
00:28:39,733 --> 00:28:41,149
qandaydir adolatsiz ko'rinadi.
468
00:28:41,151 --> 00:28:43,618
Bu mutlaqo adolatli.
469
00:28:43,620 --> 00:28:45,236
O'yin tugadi,
va men g'alaba qozondim.
470
00:28:45,238 --> 00:28:46,938
Bu o'yin emas.
471
00:28:46,940 --> 00:28:48,673
bor
g'olib va mag'lub.
472
00:28:48,675 --> 00:28:49,741
Bu o'yin.
473
00:28:49,743 --> 00:28:51,709
Bu o'yin emas
Men o'ynashni so'radim.
474
00:28:51,711 --> 00:28:54,445
Yo'q, lekin siz o'ynadingiz
juda yaxshi shunga qaramay.
475
00:28:54,447 --> 00:28:57,048
Siz qiziqarli, qiyin edingiz.
Rahmat.
476
00:29:01,388 --> 00:29:04,355
Ehtimol, sizda ko'p narsa bor
men uchun savollar, a?
477
00:29:04,357 --> 00:29:06,424
Agar xohlasangiz, vaqtimiz bor.
478
00:29:06,426 --> 00:29:08,660
Menda hech qanday savol yo'q.
479
00:29:08,662 --> 00:29:11,496
Sen yovuzsan,
jinsiy buzuq sosyopat
480
00:29:11,498 --> 00:29:14,098
ayanchli aldanishlar bilan
ulug'vorlikdan.
481
00:29:14,100 --> 00:29:16,401
Qolganlari shunchaki tafsilotlar.
482
00:29:16,403 --> 00:29:21,105
“Yomon, jinsiy buzuq
sosyopat"?
483
00:29:21,107 --> 00:29:24,976
Xo'sh, menimcha, kerak
Bunga egalik qiling, lekin...
484
00:29:24,978 --> 00:29:28,129
"Ulug'vorlik xayollari"?
485
00:29:28,131 --> 00:29:29,864
Yo'q.
486
00:29:29,866 --> 00:29:32,400
Menda aldanishlar yo'q.
487
00:29:33,369 --> 00:29:34,986
Men yashirin imperiya qurdim.
488
00:29:34,988 --> 00:29:37,572
Men hayotni boshqaraman
minglab odamlardan.
489
00:29:37,574 --> 00:29:39,540
Mening so'zim - hayot va o'lim,
490
00:29:39,542 --> 00:29:41,108
va mening kimligimni hech kim bilmaydi.
491
00:29:41,110 --> 00:29:42,660
Endi bu buyuklik bo'lmasa,
492
00:29:42,662 --> 00:29:44,445
bilmayman
uni nima deb ataysiz.
493
00:29:44,447 --> 00:29:47,982
Men buni janjal deb atagan bo‘lardim
yomon xudbinning.
494
00:29:49,551 --> 00:29:51,135
Ko'ryapsizmi?
495
00:29:51,137 --> 00:29:55,506
Hech qanday sababsiz, siz ...
siz qo'pol va kamsitasiz.
496
00:29:56,642 --> 00:29:59,310
Shuning uchun xotiningiz
va bola o'ldi.
497
00:30:00,496 --> 00:30:02,347
Sen kimsan bu yerga qo'shiladi
498
00:30:02,349 --> 00:30:06,100
va jirkanch qiling
men haqimda hukmlar?
499
00:30:07,269 --> 00:30:09,103
Siz kimsiz?
500
00:30:09,105 --> 00:30:10,188
Hmm?
501
00:30:10,190 --> 00:30:11,823
Siz kimsiz?
502
00:30:13,225 --> 00:30:15,076
Hech kim.
503
00:30:15,078 --> 00:30:17,228
Hech kim.
504
00:30:17,230 --> 00:30:19,330
Siz meni tanimadingiz.
505
00:30:19,332 --> 00:30:20,998
Siz meni tanimaysiz.
506
00:30:21,000 --> 00:30:23,618
Sizning fikringiz yo'q.
507
00:30:26,004 --> 00:30:28,206
Mana sizning muammoingiz, Pat.
508
00:30:28,208 --> 00:30:31,376
Siz aqlli odamsiz,
lekin siz takabbursiz.
509
00:30:31,378 --> 00:30:35,596
Siz kimnidir tasavvur qila olmaysiz
sendan aqlliroq.
510
00:30:35,598 --> 00:30:37,048
Shuning uchun men bo'lganman
oldingizda
511
00:30:37,050 --> 00:30:38,383
yo'lda har qadamda.
512
00:30:38,385 --> 00:30:41,001
Siz qurolni ushlab turibsiz.
Maqtanishni xohlaysizmi?
513
00:30:41,003 --> 00:30:43,638
Davom etishga ruxsat.
Men sizni to'xtatmayman.
514
00:30:47,060 --> 00:30:48,960
Siz hali ham bilmaysiz
seni qanday aldadim, shundaymi?
515
00:30:48,962 --> 00:30:52,513
Qanday qilib tirik qoldim
bu bomba?
516
00:30:53,382 --> 00:30:56,217
Men hamma ismlarni qanday bildim
ro'yxatingizda?
517
00:30:56,219 --> 00:30:59,253
Shu bo'lganmisiz
yo'qolganmi? Minnatdorchilikmi?
518
00:30:59,255 --> 00:31:01,072
Hmm?
519
00:31:01,074 --> 00:31:02,874
Qarsak chalishimni hohlaysizmi?
520
00:31:02,876 --> 00:31:05,727
Sizning fikringiz yo'q,
siz?
521
00:31:05,729 --> 00:31:07,895
Qanday qilib olganingizni bilmayman
gumon qilinuvchilar ro'yxati.
522
00:31:07,897 --> 00:31:10,965
Bu yaxshi hiyla edi.
523
00:31:10,967 --> 00:31:12,884
Ammo bomba tiqilishi oddiy.
524
00:31:12,886 --> 00:31:14,302
Ikkita portlash sodir bo'ldi.
525
00:31:14,304 --> 00:31:16,721
Birinchisi miya chayqaladigan bomba edi,
hammani nokaut qildi.
526
00:31:16,723 --> 00:31:20,374
Ikkinchi, halokatli bomba
Bu Haffner va Stilesni o'ldirgan
527
00:31:20,376 --> 00:31:23,177
faqat sendan keyin ketdi
Bertram va meni sudrab oldi
528
00:31:23,179 --> 00:31:25,012
zarar yo'lidan.
529
00:31:25,014 --> 00:31:27,565
To'g'ri.
530
00:31:27,567 --> 00:31:30,401
O'z o'limingizni soxtalashtirish
oson edi.
531
00:31:30,403 --> 00:31:32,687
Brett Partridge edi
Bleyk uyushmasi.
532
00:31:32,689 --> 00:31:34,572
Uning ishi unga kirish imkonini berdi
533
00:31:34,574 --> 00:31:37,341
asosiyga
D.N.A. ma'lumotlar bazasi.
534
00:31:37,343 --> 00:31:39,026
U almashtirdi
sizning D.N.A. yozuvlar
535
00:31:39,028 --> 00:31:41,896
tanasi bilan
muz ustida bo'lganingiz.
536
00:31:41,898 --> 00:31:43,748
Surrogat.
537
00:31:43,750 --> 00:31:45,500
Va siz jasadni olib keldingiz
uyimga
538
00:31:45,502 --> 00:31:46,901
mashinangiz yukxonasida
539
00:31:46,903 --> 00:31:49,971
va siz uni yoniga qo'yasiz
Stiles va Haffner.
540
00:31:49,973 --> 00:31:52,373
Juda yaxshi.
541
00:31:52,375 --> 00:31:55,626
Sizning oldingi fikringiz 20/20.
542
00:31:59,298 --> 00:32:00,965
Sizga biror narsa ko'rsata olamanmi?
543
00:32:02,267 --> 00:32:04,251
Albatta.
544
00:32:13,061 --> 00:32:14,812
Non bo'laklari?
545
00:32:14,814 --> 00:32:17,114
Aah! Aah! Aah!
546
00:32:22,655 --> 00:32:24,989
Uhh!
547
00:32:45,427 --> 00:32:47,845
Qushlar.
548
00:32:47,847 --> 00:32:49,180
Juda aqlli.
549
00:32:49,182 --> 00:32:52,099
Bomba xato edi.
550
00:32:52,101 --> 00:32:54,769
Bu teatr edi.
551
00:32:54,771 --> 00:32:56,904
Nima bo'lganda ham buni bilardim
haqiqat shunday ko'rinardi,
552
00:32:56,906 --> 00:33:00,474
buning aksi to'g'ri bo'lishi kerak.
553
00:33:02,143 --> 00:33:04,328
Iltimos, qilmang.
554
00:33:04,330 --> 00:33:05,646
Meni o'ldirmang.
555
00:33:05,648 --> 00:33:08,416
Oh, endi siz rahm-shafqatni xohlaysizmi?
556
00:33:08,418 --> 00:33:10,117
Hamma qilganingizdan keyinmi?
557
00:33:12,622 --> 00:33:14,488
Siz menga o'xshamaysiz.
558
00:33:14,490 --> 00:33:16,390
Siz yaxshi odamsiz.
559
00:33:16,392 --> 00:33:17,675
U sizni ta'qib qiladi.
560
00:33:17,677 --> 00:33:20,995
Oh, men ikkilanmayman.
561
00:33:20,997 --> 00:33:22,880
Men shunchaki lahzadan zavqlanyapman.
562
00:33:27,052 --> 00:33:29,887
Siz Qizil Jonsiz.
563
00:33:31,757 --> 00:33:35,109
aytishim kerak
Men biroz xafa bo'ldim.
564
00:33:40,233 --> 00:33:42,233
Yo Xudo!
565
00:33:42,235 --> 00:33:44,819
Yordam bering! Iltimos!
U meni o'ldiradi!
566
00:33:44,821 --> 00:33:46,621
Yo Xudo!
567
00:33:46,623 --> 00:33:48,823
Men politsiyachiman,
va siz ketishingiz kerak.
568
00:33:48,825 --> 00:33:51,542
Janob, kechirasiz, buni qilmaysiz
politsiyachiga o'xshaydi.
569
00:33:51,544 --> 00:33:54,912
Ha, menman. Men aytganimdek qiling
va hoziroq keting.
570
00:33:54,914 --> 00:33:57,832
Iltimos, qurolni qo'ying.
Siz ketishingiz kerak.
571
00:33:57,834 --> 00:34:01,218
Bu erda nima bo'lgan bo'lsa,
ko'proq zo'ravonlik javob emas.
572
00:34:01,220 --> 00:34:03,254
Yo'q, tushunmayapsiz.
Janob, men tushunaman.
573
00:34:03,256 --> 00:34:04,557
Qanchalik jahlingiz borligini bilaman...
574
00:34:04,582 --> 00:34:06,696
Yo'q, yo'q,
va siz hozir borishingiz kerak!
575
00:34:06,843 --> 00:34:09,594
Janob, vijdon bilan...
576
00:34:42,934 --> 00:34:45,620
Mayli,
Shunday qilib, u bu erda boshladi,
577
00:34:45,621 --> 00:34:47,954
va u mashinani shu yerga tashladi
mini savdo markazida.
578
00:34:47,956 --> 00:34:49,656
Xo'sh, qayerda tartibga solasiz
uchrashuvmi?
579
00:34:49,658 --> 00:34:52,125
Oson kirish mumkin bo'lgan joy,
kirish va chiqish,
580
00:34:52,127 --> 00:34:53,360
magistralga yaqin.
581
00:34:53,362 --> 00:34:57,030
O'yin maydonchasi.
Haddan tashqari xavfsizlik. Nima u?
582
00:34:57,032 --> 00:34:58,248
Jamoat kolleji kampusi.
583
00:34:58,250 --> 00:35:00,050
Yo'q, o'sha yerda.
584
00:35:00,052 --> 00:35:03,420
Bu
Iskandariya qabristoni.
585
00:35:03,422 --> 00:35:04,971
Jeynning xotini qayerda edi
dafn etilganmi?
586
00:35:04,973 --> 00:35:07,474
Buning nima qilishi kerak...
u qayerda dafn etilgan?
587
00:35:07,476 --> 00:35:09,259
Iskandariya qabristoni.
588
00:35:09,261 --> 00:35:10,844
rahmat.
589
00:35:10,846 --> 00:35:12,396
Iskandariya qabristoni.
Qani ketdik!
590
00:35:34,786 --> 00:35:36,286
Yo Xudo.
591
00:35:36,288 --> 00:35:38,789
Yo'q. Yo Xudo!
592
00:35:40,375 --> 00:35:44,044
Yordam bering! Iltimos!
593
00:35:48,716 --> 00:35:49,800
Qaysi tomonga?
594
00:35:49,802 --> 00:35:52,636
Anavi yerda.
595
00:36:34,812 --> 00:36:36,980
"B" jamoasi, bu tomonni o'rganing.
596
00:36:36,982 --> 00:36:38,181
Denyer, sen men bilansan.
Qani ketdik.
597
00:36:38,183 --> 00:36:40,734
Endi boraylik. Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, u shu yerdami yoki yo'qligini ko'raylik.
598
00:36:45,807 --> 00:36:48,158
Uhh!
599
00:36:49,777 --> 00:36:51,478
U nima edi; Nima bo'lgandi?
600
00:37:02,039 --> 00:37:03,924
Aah! Aah!
601
00:37:03,926 --> 00:37:07,511
Oh, mening...
oh! Oh, oh!
602
00:37:10,432 --> 00:37:12,048
Yo'q!
603
00:37:15,520 --> 00:37:19,105
Oh! Nima gaplar?
Men politsiya bilan navbatda turibman.
604
00:37:19,107 --> 00:37:21,608
Men politsiyachiman, xonim.
Keling, ular bilan gaplashaman. - Oh.
605
00:37:21,610 --> 00:37:30,567
Rahmat. Bu yerga?
Uh, ha, ha...
606
00:38:03,718 --> 00:38:05,268
Oh, jahannam.
607
00:38:39,271 --> 00:38:42,088
9-1-1. Favqulodda vaziyatingiz nima?
Salom. Ma...
608
00:38:42,090 --> 00:38:44,441
Aah!
Salom?
609
00:38:45,760 --> 00:38:47,394
9-1-1.
Favqulodda vaziyatingiz nima?
610
00:38:49,931 --> 00:38:52,699
Iltimos, meni o'ldirmang.
Menga yashashga ruxsat bering.
611
00:38:52,701 --> 00:38:55,735
9-1-1. Favqulodda vaziyatingiz nima?
612
00:38:55,737 --> 00:38:58,438
Iltimos... yashashga ruxsat bering.
613
00:39:01,543 --> 00:39:03,877
Men sizga qanday qilib olganimni aytib beraman
ro'yxatingizdagi ismlar.
614
00:39:03,879 --> 00:39:05,078
Menga baribir.
615
00:39:05,080 --> 00:39:07,747
Men bildim, chunki menda bor
haqiqiy psixik -
616
00:39:07,749 --> 00:39:12,002
Shh...
617
00:39:12,004 --> 00:39:14,304
Men ko'z qisib turishingizni xohlayman
bir marta "yo'q"
618
00:39:14,306 --> 00:39:17,007
va ikki marta "ha" uchun.
619
00:39:18,677 --> 00:39:24,147
Kechirasizmi
xotinim Anjelani o'ldirganing
620
00:39:24,149 --> 00:39:26,650
va qizim Sharlotta?
621
00:39:33,807 --> 00:39:35,659
Yaxshi.
622
00:39:35,661 --> 00:39:37,444
Yaxshi.
623
00:39:39,163 --> 00:39:41,314
O'lishdan qo'rqasizmi?
624
00:39:45,586 --> 00:39:48,204
Yaxshi.
625
00:41:35,697 --> 00:41:37,480
Bu haqda o'ylamang ham.
626
00:41:43,237 --> 00:41:45,271
Lissabon...
627
00:41:46,775 --> 00:41:50,043
Hammasi tugadi. Bajarildi.
628
00:41:51,945 --> 00:41:54,380
Men shunchaki bilishingizni xohlayman
Men yaxshiman.
629
00:41:55,916 --> 00:41:58,718
Va men seni sog'inaman.
630
00:42:03,164 --> 00:42:08,164
== sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan ==
@elder_man
631
00:42:55,351 --> 00:42:58,086
Sahnalarni kuzatishda davom eting
keyingi qismimizdan.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net